For a quick workaround I fire up this AppleScript (using a hotkey assigned with iKey) to move the selected messages to my "Archive" folder. It can easily be tweaked to achieve similar functions:
tell application "Mail"
move the selection to mailbox "Archive"
end tell
Enjoy.